老头儿道，“跟你这么说吧，我知道断背山在哪儿。他以为自己他妈的是哪根葱啊，家里的祖坟还不配埋他这大头蒜了。”
Jack的母亲把这话当耳边风，兀自道，“他生前每年都会回来一趟，就算他在德克萨斯成家之后也是一样，每次总要花上一个礼拜在牧场上帮他爹的忙，修个门啊收个干草什么的。我一直留着他的房间，归置得还跟他小时候那会儿一个样，这样他在天上看到了也欢喜。你不如上去他屋里看看，如果你想去的话。”
老头儿怒道，“我的忙从来没人帮过。Jack老念叨着‘Ennis del Mar’，他老念叨说‘就这几天了，我要领他上这儿来，我们俩能把这个一塌糊涂的鬼牧场倒饬得井井有条。’他有些半生不熟的点子，你俩要搬过这儿来，造个小木屋，帮我打理这个牧场，弄得风生水起的。然后呢，今年春天，他又说要带别人和他一起回来，造个住处，帮忙打理牧场，说那是他在德克萨斯的乡里，也是做牧场的，说那人要跟老婆掰了，跟他回来这儿。说他就这么说。不过Jack的点子多数都成不了，这个也一样。”
这下他终于知道了，那就是撬胎棍打的。他站起身，说道，他当然乐意去瞧瞧Jack的房间，他记起Jack以前跟他讲过的关于这老头儿的其中一个故事。Jack割过包皮(注：dick-clipped就是“那话儿被剃过头”的意思，怎么想也是割包皮，什么样的人才会把这翻译成“小弟弟是歪的”啊！我的神啊)，但老头儿没有；这叫做儿子的很是困扰——后者是在一个极难堪的情形下发现这个生理差异的。他当时大约三、四岁，他说道，总要到实在憋不住了才想到去厕所，手忙脚乱地搞掂那些钮扣，那个坐垫，乔准那玩意儿的高度，然后每一次都会洒一点在外面。老头儿常为这事儿大发雷霆，有一次雷霆变成了疯暴。“天啊，他差点没把我打成肉酱，掀翻我在浴室的地板上，拿他的皮带抽我。我心里想着他这是要宰了我啊。这时他发话了，‘你想知道泡在尿里是个啥滋味吗？我这就教给你，’说着他就掏出那家伙把我从头到脚浇了个遍，浇到湿透，然后扔了条毛巾给我叫我把地板给抹干喽，把我的衣服剥下来放到浴缸里去洗，又把毛巾洗得干干净净，我一直哭着喊着叫救命。但是就在他站着朝我头上淋下来的时候，我瞅到他身上有个东西是我没有的。我发现我被割过，这一割就跟别人不一样了，就跟你被切了只耳朵或者身上被烙了个记号是一个意思。自打那以后，我跟他就怎么都不对盘。”
那间卧室，侯在一段陡峭的高低不平的楼梯的顶上，狭小而闷热，午后的阳光穿透西面的窗户泼进来，正射在那张紧挨着墙的窄窄的儿童床上，一张墨迹斑斑的写字台并着一张木头椅子，一把BB枪搁在床上方手工粗制的托架里。窗户底下是一条向南延伸的砾石小路，他突然意识到，在他成长的岁月中那曾是Jack唯一认得的路。在床旁边的墙上贴着一张杂志上的旧照片——上面印着某个黑发的电影明星，身上的皮肤都已经变成紫红色的了。他能听到Jack的母亲在楼下打开水龙头，把水壶灌满，然后把它放回到炉子上，这中间还压着嗓子问了老头一个什么问题。
所谓衣柜就是一个浅浅的凹槽，里面打横架了一根木杆，一匹褪色的印花棉布穿上细绳就成了门帘，把房间余下的部分关在了外面。在这个衣柜里挂着两条牛仔裤，都烫得笔挺，整整齐齐地各自折挂在铁丝绕成的衣架上，在另一层上摆着一双已经穿烂了的打包牲口时穿的靴子——他觉得似曾相识。衣柜的北端是墙，有点轻微的凹陷，在这柜子里制造了一个稍为隐蔽的所在，挂在钉子上因久置而僵硬的，是一件衬衣。他把它从钉子上取下来。那是Jack的旧衬衣，在断背山上穿过。而袖子上干掉的血迹却是属于他的，从他的鼻子里喷出来的——在断背山上的最后那个下午，当时是Jack，在他们酒后又是揪又是摔的扭斗中，拿膝盖撞了Ennis的鼻子。Jack上去止血——血流得到处都是，两个人身上全沾了血——用的是他自己的衬衣袖子。然而血没止住，因为Ennis这个躺着的伤患突然蹿起来，在鸽子花（注：原作为wild columbine，学名为“加拿大耧斗花”，实在不能在此使用，故此用了俗名，此花形状与后文的wings folded是呼应的，请google之）丛中放倒了那位正在救死扶伤的天使，令他收起了双翼（注：原作"wings folded”，配合鸽子花和天使的形象，这一句其实很rp啊，请用心体会）。
他起初疑惑这件衬衣为什么这么沉手，后来看到原来里面还裹着一件，那一件的袖子妥妥贴贴地套在Jack的袖管里。那是他的格子衬衣。丢了，他本以为，很久以前落在那个该死的洗衣店了，他那件脏衬衣，口袋上的线也开了，扣子也不见了几颗，被Jack偷了来藏在Jack自己的衬衣里面，这一对儿就像两层皮肤，一层贴在另一层里面，两层变成一层。他把脸贴到衣料上，用嘴巴和鼻子一起慢慢深呼吸，盼着能找到哪怕一丝丝烟草味和山上鼠尾草的味道和Jack身上咸甜的体味，但是那上面没有真实的气味，只有对这个气味的记忆，只有想像中的断背山的魔力——而这魔力已荡然无存，残留的仅只有他现在捧在手中的这些。
末了那只领头羊拒不放Jack的骨灰走。“跟你这么说吧，我们家有祖坟，他得进那儿去。”Jack的母亲站在桌子边上拿着一个锋利的带锯齿的家伙削苹果。“再来啊。”她说道。
从那条像搓衣板似的路上颠簸南下，途中Ennis经过一块农村公墓，周围拿分羊用的铁丝做了个栅栏（注：sagging sheep wire我实在弄不懂是个什么东西），那一小块被栅栏圈住的野草地，有几块拿塑胶花装饰的碑，他可不愿去想Jack将来要进到那儿去，被埋在这么个悲凄的地方。
几个星期过后，他在周六把Stoutamire家的所有脏马毯都扔进他的小卡车，把它们送到快“停快洗车”，打开高压水龙头喷它们。等那些湿漉漉的干净马毯都被收进车厢，他步入Higgins的礼品铺子，立马在放明信片的托架上忙活起来。
“Ennis，你把我的明信片翻得底朝天究竟想找什么哪？”Linda Higgins说道，把一张湿淋淋的咖啡滤纸扔进垃圾箱。
“断背山的风景照。”
“在Fremont County那头（注：这是Colorado的一个牧场）？”
“不是，打这儿往北”
“我没订过这个系列。等我在订货单上记一笔。只要他们有，我就能给你搞到一百张。反正我也是该多进几种卡了。”
“一张就够了”Ennis说。
等明信片到手——三十美分——他就把它贴在自己的拖车上，四角都拿铜钉固定住。在它下面，他敲了个钉子，在钉子上他挂了一个铁丝衣架，两件旧衬衣就悬在衣架上。他往后退了一步，透过点点刺痛的泪水打量着这个组合。
“Jack，我发誓……”他说道，尽管Jack从来没要他就任何事发过誓，而且他自己本身也不是爱发誓的那种人。
自打那个时候，Jack就开始出现在他梦里头了，Jack还是跟他初见他时一个样儿，一头卷毛，笑笑的，有点龅牙，侃着什么要甩掉他的荷包起身去控制室的事（注：此句完全的不理解，原作为"talking about getting up off his pockets and int control zone"，上帝啊，谁告诉我这是什么意思？），但是那个有一截匙柄伸出来，立在圆枕木上的豆子罐头也在梦里，造型卡通颜色刺目，给梦境平添了一分滑稽的猥亵。那个匙柄就是可以撬轮胎使的那种。他有时会在悲伤中醒来，有时醒来犹带一味陈制的喜悦和释怀；枕头有时是湿的，有时湿的则是床单。
在那些他所知的和那些他试图相信的之间隔着一片开阔地，但是他对它业已无计可施，而假如你搞不掂的话，你就只有忍受。
Spinner's End 